Un terrible acto de racismo se halla en el corazón de la última y magnífica novela de Louise Erdrich: en los primeros años del siglo XX, después de que cinco miembros de una familia blanca fueran asesinados, una partida de hombres atrapó a unos indios a los que aplicaron «lo que se llamó entonces justicia sumarísima». Colgaron a tres hombres y a un muchacho, aunque uno sobrevivió milagrosamente, mientras el verdadero asesino de la familia Lochren permanecía impune.
Las ejecuciones atormentarán al pueblo de Pluto (un pequeño asentamiento blanco en la frontera oeste de la reserva ojibwe, en Dakota del Norte, que en tantas novelas de Louise Erdrich ha aparecido), pero a lo largo de las décadas, las vidas de los descendientes de las víctimas y los verdugos se verán entrecruzadas un sinfín de veces y de las formas más inesperadas, a medida que el amor y la amistad, así como el azaroso destino, conspiren para quitar filo -o redimir- al espectro del pasado.
Lousie Erdrich (Little Falls, Minnesota, 1954) desciende de la tribu india ojibwe y es nieta de un ex dirigente de la reserva Turtle Mountain Band of Chippewa, en Dakota del Norte, de la que sigue siendo miembro activo y en cuyas proximidades creció. Su padre, germano americano, y su madre, medio francesa y medio ojibwe, eran maestros. Su primera novela Filtro de amor (1984) ganó el National Book Critics Circle Award y la convirtió en una celebridad en su país y marcó el inicio de una tetralogía, con La reina de la remolacha, Huellas y The Crown of Columbus. Ha publicado también libros para niños, como The Birchbark House, y poemarios, como Original Fire. Vive en Minneapolis, Minnesota, donde es propietaria de la librería independiente Birchbark Books.
«La libertad imaginativa de Louise Erdrich ha llegado a su cenit. Plaga de palomas es su deslumbrante obra maestra.» (Philip Roth).
«En una prosa que combina la mágica prestidigitación de Gabriel García Márquez con lo terrenal, o los ritmos americanos de Faulkner, con Plaga de palomas [Louise Erdrich] ha escrito la que podría decirse es su más ambiciosa –y, en cierto sentido, más conmovedora– obra hasta el momento.» (Michiko Kakutani, The New York Times).

El homenaje a los libros y a los libreros de una de las grandes narradoras contemporáneas.
Flora, clienta recalcitrante de una librería independiente de Min­neapolis, muere el Día de Difuntos de 2019, pero su espíritu, por mucho que los propietarios quieran perderlo de vista cuanto antes, se niega a abandonar su tienda favorita. Será Tookie, recién llegada al oficio de librera después de años en la cárcel ?empleados en leer sin tregua?, quien deba resolver el misterio de la maldición que parece pesar sobre el local, mientras observa, durante un año de duelo, aislamiento y perplejidad, todo lo que sucede a su alrededor.
En El fantasma de las palabras, un maliciosamente divertido homenaje a la larga tradición anglosajona de la ghost story, Louise Erdrich nos regala una auténtica declaración de amor a los lectores y a los libreros, a la par que arroja una valiente mirada a cómo nos hemos enfrentado al dolor y al miedo, a la injusticia y a la enfermedad, en un contexto muy concreto: el de los efectos de la pandemia y los daños colaterales de un racismo sistémico que desembocaron en la muerte de George Floyd y el movimiento Black Lives Matters.
«Una novela fascinante y divertida sobre la magia (a veces oscura, a veces benévola) de las palabras sobre el papel».

Publishers Weekly
«El fantasma de las palabras da testimonio, una y otra vez, del poder curativo de los libros y, sí, de su capacidad para cambiar nuestras vidas».

New York Times Book Review

Els Kashpaw i els Lamartine són dues famílies índies nord-americanes, de la tribu dels Chippewa, que viuen en una reserva a Dakota del Nord. Remei d?amor és la història dels destins entreteixits d?aquestes dues famílies entre el 1934 i el 1984, i és també la història d?un poble que l?home blanc ha desposseït de la terra, de la cultura i fins i tot de la llengua que li eren pròpies. En els catorze relats que componen aquesta novel·la, Louise Erdrich ens mostra, sense deixar de banda ni la cruesa ni la poesia, l?àrdua supervivència d?uns personatges espoliats i al caire del desarrelament. Alguns són tenaços en la rebel·lió contra la injustícia, d?altres es resignen a una sort adversa, peró sempre els trobem nedant entre dues aigües: la memòria d?un passat extingit i l?ofec en el consumisme més primari, el misticisme més exacerbat o la voràgine de fets com la guerra del Vietnam. Al mateix temps, la tendresa que traspuen totes les narracions ens posa al davant les múltiples formes possibles de l?amor: l?escull inevitable de la carn, els lligams de la sang o la passió que només sap expressar-se en la infidelitat.

Una matinada de primavera, a principi de la dècada dels trentes, els germans Karl i Mary Adare -ell amb catorze anys, ella amb onze- arriben en un furgó a Argurs, una petita ciutat a Dakota del Nord. Acaben de perdre la maare i un germanet en una fira, i han corregut a refugiar-se a casa de la seva tia Fritzie, que regenta una carnisseria amb el seu marit Pete. Així comença La reina de la remolatxa, la segona novel·la de les quatre que han de completar el cicle iniciat amb Remei d’amor, plena com aquesta de personatges inoblidables. Al costat de Mary (que malgrat semblar una nena mediocre ocasionarà un miracle) i de Karl (seductor però molt més feble que la seva germana) també hi ha la cosina sita, encantadora, pertorbada, ambiciosa y gelosa; Wallace Pfef, president de la Cambra de Comerç d’Argus, que amaga el secret de la seva vida íntima; Celestine James, mestissa de sang chippewa, i la seva filla Dot, que ja apareixia a la novel·la anterior de Louise Erdrich. Al llarg d’uns quaranta anys, els personatges d’aquest drama de família amarat d’humor negre es confronten, se separen i es retroben. La persistència de les relacions, la màgia dels fets naturals, les obsessions i les gelosies fan avançar l’ordit perfecte de La reina de la remolatxa, un llibre escrit, com Remei d’amor, amb una prosa d’una bellesa irresistible i amb una claredat esborronadora.

«Lo que confiere a Huellas su resonancia es la extraordinaria capacidad de Erdrich para crear, no una aproximación al pasado, sino algo que parece una evocación viva y palpitante del mismo».

The Guardian



«Louise Erdrich es una escritora poseída por la grandeza».

Times Literary Supplement



Situada en Dakota del Norte en los primeros años del siglo XX, cuando los pueblos indios luchaban por mantener lo que quedaba de sus tierras, Huellas es una historia de pasión y desasosiego construida alrededor de Fleur Pillager, que ha roto todas las reglas que gobiernan a las mujeres ojibwe, pero a la que siguen respetando por su fuerza y su clarividencia.



Cuando Nanapush, uno de los ancianos de la tribu, la salva de una enfermedad que la medicina occidental no puede curar, se ponen en marcha una serie de acontecimientos que empujarán a la tribu hacia nuevos límites de resistencia. Traicionados por sus opresores y sumergidos en luchas internas, los indígenas disminuyen también a causa de la enfermedad, tanto física como espiritual.



Huellas combina mito, historia, amor y tragedia para contar la memoria de una cultura que cae y seguirá cayendo, como la nieve.